Extend an iov array to cover an additional VIRTIO descriptor
#include <qvm/vio.h>
ssize_t vio_append_iov(const vdev_t *vdp, void *vq, uint16_t didx, struct vio_iov *iov)
If successful, the length of the new descriptor; otherwise, a negative errno value.